译文格式

1.  字体：

全文11号宋体（中文正文），标题加粗

2． 文段：

• 不分栏，单倍行距，段首行缩进，段与段之间不空行
• 不做页眉页脚，不标页码
• 带边框文字无需制作文本框

3.  缩写：

全文第一次出现缩写时，采用“中文（外文缩写）”格式，例如：制造执行系统（MES）。随后全部使用中文。严谨的报告翻译中，一般不会通篇使用缩写。

4. 表格和图片：

表格：直接在word中制作便可。

图片制作步骤如下（参考）：

Step1：尽量放大原图，使用QQ截图功能（Ctrl+Alt+A）截图保存。

Step2：使用图片处理应用（画图、Photoshop等）中的采色工具和画图工具，抹去彩色底色上的文字（白色底色可以省略这一步）。

Step 3：打开PPT，插入编辑后的图片，在相应地方输入翻译文字。

Step 4：放映PPT，截图并插入Word文档对应地方。

*每个图片平均计算200字译文。

5. 人名无需翻译

6. 标注：

直接在插入标注的位置翻译，并用括号标明。例如：（注3：……）

交稿须知

1. 每周递交1篇达到字数和质量要求的译稿（字数要求以实习生招聘信息为准）。
2. 译稿文件名格式：姓名-日期-报告名 （例：王宝强20150709智能服务世界）
3. 译稿以附件形式发送至负责人QQ邮箱，其中应包括：

• 译文的 Word文档
• 图片翻译PPT，PPT文件名与word文档文件名一致。