工业4.0翻译实习blog 加入小组
“梅塞德斯AMG的实时能力”视频翻译比赛作品展
DrawingK
引擎利用了梅赛德斯奔驰的动力碰撞的过程，无论是设计、声音还是高速行驶，都是有史以来较为独特的。
CindyO
AMG是梅赛德斯-奔驰的一款跑车，它的设计与音响都很独特。就算是高速行驶，它同样在工业中独领风骚。
Binchen
AMG是奔驰品牌分支的一款跑车，它的设计是独一无二，它的声音是独一无二的，如果你喜欢开车开得很快，那就更好了，这会让它更显独一无二。
小君
AMG是家隶属梅赛德斯-奔驰专门改进跑车的公司，以其独一的设计，高性能的跑车引擎声著称。若想体验赛车的极致速度，或多或少，AMG都会是你独一选择。
陈家良
Aufrecht Melcher Grobaspach(AMG) 奔驰跑车是一款能做预算的梦幻般的跑车。你想要的设计，你想要的启动声，它都有。如果你追求更快的速度，它也能够让你在街道上飞驰。
Aprilchzw
AMG is the sports car division of Mercedes Benz. The design is unique, the sound is unique, and if you like driving fast, that’s also all is unique in the industry.
AMG是梅赛德斯奔驰的跑车部门。它的设计别具一格，音响与众不同，如果你享受速度，它更是这产业中独一无二的选择。
-
Aprilchzw的听写是较为准确的，翻译整体也较为到位。
小君对于“sound”一词的理解更为精准。
陈家良找到了AMG缩写的具体含义，可见是仔细查阅了AMG的历史了。
“industry”一词除了“工业”的意思，也经常理解为“产业、行业”，不过这里可以采用意译的方法。
奔驰可不只是我们马路上看到的大奔那么简单哦！
梅赛德斯-奔驰AMG历史应该从上世纪的1967年开始，两位德国人：Hans Werner Aufrecht和Eberhard Melcher，在德国一个名为Grosaspach的小镇上开始了他们的改装事业，“AMG”名字的由来就是来自这三者间，Aufrecht先生和Melcher先生及地方名字的第一个字母，AMG就此诞生！
参考译文：
AMG（Aufrecht Melcher Grobaspach）是梅赛德斯奔驰的跑车部门。它的设计别具一格，引擎声与众不同，如果你享受速度，它便是跑车中独一无二的选择。
