中文习惯用顿号分隔并列的单词和短语，而西文常用逗号。因此，在翻译时应该注意切换，避免因为整篇出现标点错误影响自身的专业形象。

GmbH一定翻译为“股份有限公司”吗？不一定，要了解清楚具体机构的性质，由于德国的研究所大部分采取企业管理制度，因此有可能翻译为“研究所”。例如：Fortiss GmbH应该翻译为“慕尼黑工业大学软件密集系统与服务研究所”。

initiative 和 program：在不少欧美的政策性文件中，initiative和program是经常出现的单词。initiative（计划）往往是指较长期的、有战略性的行动方针；而program（项目）则是相对短期的、为实现“计划”中的具体目标而开展的事务。

integration：integration大致上可以理解为“整合”“综合”。不过在工业4.0语境中，它还有另外一种译法——“集成”，例如“系统集成”、“技术集成”，用词更为专业。译者可以根据具体上下文选择。

additive manufacturing ：对于“增材制造”（additive manufacturing）这个看似晦涩难懂的概念，其实大家一点都不陌生。最近大红大紫的“3D打印”学名便是“增材制造”。从字面上很容易理解，“增材”就是说通过逐步增添材料的方法“打印”出产品，相对应的是通过切削材料的生产方式（减材制造）。

Safety 和 Security：Safety和Security如果不作区分，都可以翻译为“安全”。但在多份工业4.0专业报告中均有明确指出Safety和Security的确切含义。Safety是指人身和环境不受到破坏，可以考虑翻译为“作业安全”。Security则指通过保护网络不受入侵，来保障机器和基础设施正常运转，可以考虑翻译为“信息安全”。

Losgröße eins：直译为“批量1”，习惯翻译为“单件生产”，意思是生产批量为单个产品。单件生产是指产品品种多，而每一种产品的结构、尺寸不同，且产量很少，各个工作地点的加工对象经常改变，且很少重复的生产类型。

CPS（信息物理系统）：对于CPS（Cyber-Physical System）一词，也有不少译者把“Cyber”翻译为“赛博”，但却没有对“赛博”一词进行明确定义，容易导致研究过程中概念的混淆。为此，工业4.0研究院认为，采用“信息物理系统”的译法更有利于概念的普及和使用。

disrupt和enabler：在工业4.0相关报告中，disrupt和enabler是两个十分常见的单词，如何翻译才能既简明达意，又显得专业呢？disrupt可以翻译为“颠覆”，意即发生巨大变化。enabler可以翻译为“使能因素”，意即使某个目标能够实现的因素。

Profile（德语Profil）：Profil一词在信息通信技术语境下可能翻译为“协议”。例句：Solche Eigenschaften können in Profilen beschrieben werden. （协议通常会对工业4.0组件的特征进行描述）。补充一点，profile用于描述设备或者应用的具体操作，而protocol一般指通信协议之类。

Mittelstand：不少德语译者都知道Mittelstand是中产阶级的意思，但在工业4.0语境下，Mittelstand则是指中小企业。

cross-cutting：工业4.0涉及到众多领域，这些领域的关系是“交叉”的。请不要翻译为“横切”哦（这是我经常看到的译法）。比较准确的译法是“跨领域”。